1 00:00:25,358 --> 00:00:27,223 Apu? 2 00:00:27,394 --> 00:00:29,191 Édesem? 3 00:00:29,362 --> 00:00:30,693 hogy érzed magad? 4 00:00:31,698 --> 00:00:34,030 Még mindig itt vagytok ketten? 5 00:00:34,200 --> 00:00:38,000 Szerintem vissza kell menned. Haza és pihenj egy kicsit. 6 00:00:43,410 --> 00:00:45,537 Szia Clark. 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,779 Ne aggódj miattam, fiam. 8 00:00:47,947 --> 00:00:53,476 Sokkal többre lesz szükség szívroham, hogy lenyomja az öreged. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,380 Egyszerűen úgy érzem, hogy ez az egész az én hibám. 10 00:01:02,829 --> 00:01:05,320 Szia. Gyere ide. 11 00:01:11,571 --> 00:01:14,438 Nézd, sok minden van amit megtehetsz... 12 00:01:15,108 --> 00:01:17,576 ...de szívmegállást okoz nem tartozik közéjük. 13 00:01:21,748 --> 00:01:25,514 Amikor legutóbb voltál orvosnál, azt mondták, hogy egy 20 éves szíved van... 14 00:01:25,685 --> 00:01:29,849 -...közvetlenül mielőtt Metropolisba mentem-- - Ha a biológiai apját javasolja... 15 00:01:30,023 --> 00:01:34,653 Olyan erőket adott neked, amelyekre nem gondoltak az emberek hogy legyen. A szíved nem bírja. 16 00:01:34,828 --> 00:01:37,092 Clark, nem, más tényezők is voltak. 17 00:01:37,263 --> 00:01:38,992 Ha nem vettem volna fel azt a gyűrűt... 18 00:01:39,165 --> 00:01:43,192 ...és elhagytalak téged és anyát, amikor te nagy szüksége van rám, nem feküdnél itt. 19 00:01:43,369 --> 00:01:46,361 Bármennyire is nehéz ez neked hinni... 20 00:01:46,806 --> 00:01:51,140 ...nem minden, ami elromlik Smallville-ben Clark Kent hibája. 21 00:02:26,646 --> 00:02:28,477 Vigyázz! 22 00:02:33,386 --> 00:02:36,287 - Hová mész? - Meg fognak ölni valakit. 23 00:03:04,951 --> 00:03:08,546 Hölgyeim és uraim! A sebesség uralkodó királya: 24 00:03:08,721 --> 00:03:11,087 Pete "The Boss" Ross! 25 00:04:26,866 --> 00:04:30,358 Hú, Dante ez valami komoly zöld. 26 00:04:30,536 --> 00:04:34,700 Rendben, növeltem a meteor-kő arányt ebben az új adag nitrogénben, oké? 27 00:04:35,341 --> 00:04:39,437 A NASA-nak kellene dolgoznod, ember. Ezek az autók olyanok lesznek, mint a rakéták. 28 00:04:39,612 --> 00:04:41,409 Szia Pete. 29 00:04:41,581 --> 00:04:43,742 Clark, mit keresel itt? 30 00:04:45,952 --> 00:04:47,613 Hé, szép út, haver. 31 00:04:48,154 --> 00:04:51,214 Mit csinál ez, pl. 0-tól 60-ig egy óra alatt? 32 00:04:52,258 --> 00:04:56,627 Hé, akarod valaha is megfordítani azt a teknősbékát nyúlba, hívj fel. 33 00:04:57,463 --> 00:04:59,192 Viszlát, tesó. 34 00:05:05,672 --> 00:05:07,537 hogy van apukád? 35 00:05:08,007 --> 00:05:12,239 Jól van, de ha nem vennéd észre, majdnem eltüntetted a teherautónkat tegnap este. 36 00:05:12,412 --> 00:05:16,178 -Anyám ült a volán mögött. -Sajnálom, ha megijesztettem az anyukádat, Clark... 37 00:05:16,349 --> 00:05:20,046 ...de, esküszöm, teljes mértékben én irányítottam egész idő alatt. 38 00:05:20,420 --> 00:05:23,150 - 100 mérföld óránként? - Te nem igazán beszélsz... 39 00:05:23,323 --> 00:05:25,120 ...a sebességkorlátozásról. 40 00:05:25,291 --> 00:05:28,522 Tudod milyen ilyen gyorsan mozogni hogy semmi sem érhet hozzád. 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,791 Számomra ez olyan közel van, amennyire csak lehet. 42 00:05:38,938 --> 00:05:42,533 -Mióta csinálod ezt? -Nem tudom. Pár hónap. 43 00:05:43,176 --> 00:05:44,700 Miért nem szóltál nekem róla? 44 00:05:44,877 --> 00:05:47,505 Mert tudtam, hogy lenyomsz és vegye el a járandóságomat. 45 00:05:47,680 --> 00:05:50,205 Pete, ez nem vicc. Tényleg bánthat valakit. 46 00:05:50,817 --> 00:05:52,978 Clark, tudom, hogyan kell kezelni ezeket az autókat. 47 00:05:53,152 --> 00:05:56,212 Dante a legjobb sofőr. Mindenre megtanított, amit tud. 48 00:05:56,389 --> 00:05:59,381 Beleértve a törvény megszegésének módját is. Az utcai versenyzés illegális. 49 00:05:59,559 --> 00:06:03,290 - Börtönbe kerülhetsz. -Nem, ha senki nem tudja meg. 50 00:06:03,463 --> 00:06:05,761 Jól tudsz titkolni, Clark. 51 00:06:05,932 --> 00:06:09,868 Nem fogod elmondani senkinek. Jobbra? 52 00:06:17,710 --> 00:06:20,702 Azt mondják, mindenkinek van valakije hogy úgy néz ki, mint ő. 53 00:06:20,880 --> 00:06:24,338 Chad Nash nem csak úgy néz ki, mint te. 54 00:06:25,952 --> 00:06:28,853 Karate csapat, zenekar, számítógépes klub. 55 00:06:29,021 --> 00:06:32,957 Minden olyan dolog, ami csak megtörténik mesterének lenni? 56 00:06:33,393 --> 00:06:39,059 E cikk szerint Ön meghalt öt hónappal ezelőtt egy ritka májbetegség... 57 00:06:39,232 --> 00:06:42,429 ...és hirtelen ott állsz előtted tőlem más néven? 58 00:06:42,602 --> 00:06:44,160 - Ki látott még ilyet? -Senki. 59 00:06:44,337 --> 00:06:46,567 - Biztos vagy benne? -Igen. 60 00:06:47,473 --> 00:06:49,100 Adam, mondd el, mi folyik itt. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,936 Lana, nem mondhatod el senkinek. 62 00:06:54,113 --> 00:06:57,549 Meg kell ígérned ezt titokban fogod tartani. 63 00:07:03,489 --> 00:07:04,922 Ádám, a szemed. 64 00:07:08,461 --> 00:07:10,452 Ez mindig megtörténik. 65 00:07:11,898 --> 00:07:14,492 -Csak egy eltört kapilláris. - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 66 00:07:14,667 --> 00:07:16,430 Nem semmi. jól vagyok. 67 00:07:16,602 --> 00:07:21,096 Lana, figyelj, meg kell ígérned, hogy az vagy nem fogok erről beszélni senkinek, oké? 68 00:07:21,274 --> 00:07:23,435 - Ádám-- - Az életem múlhat rajta. 69 00:07:23,609 --> 00:07:27,067 Kérem, ígérje meg egy szót sem szólsz. 70 00:07:55,808 --> 00:07:59,005 Szóval követtem titokzatos bérlőnkre a Talonban. 71 00:07:59,178 --> 00:08:02,636 Úgy tűnik, intim kapcsolata van tűkkel. 72 00:08:02,815 --> 00:08:05,613 Értem, hogy nem beszélsz a hímzésről? 73 00:08:05,785 --> 00:08:08,015 Alig. Találtam egy fiolát a lakásában... 74 00:08:08,187 --> 00:08:11,623 ...és elvitte a patológushoz a Smallville Med-nél, hogy elemezzék. 75 00:08:12,124 --> 00:08:13,955 Nos, mi az? 76 00:08:14,293 --> 00:08:18,889 Ez egy kis mennyiséget tartalmazó szérum vérlemezkékre emlékeztető sejtek. 77 00:08:19,065 --> 00:08:21,898 Na most, ami még furcsább a molekuláris felépítés... 78 00:08:22,068 --> 00:08:26,732 ...a patológus semmihez sem hasonlítható valaha embernél vagy állatnál látott. 79 00:08:28,007 --> 00:08:31,408 Ezért úgy döntöttem, hogy bekukkantok Adam orvosi feljegyzéseibe. 80 00:08:34,113 --> 00:08:36,581 Az adatvédelmi törvények nem úgy tűnik nagyon megzavarni, ugye? 81 00:08:38,184 --> 00:08:40,584 Nem amikor aggódom az egyik legjobb barátom. 82 00:08:40,753 --> 00:08:43,244 Amíg Lanának megvan a The Talented Mr. Ripley fölötte él... 83 00:08:43,422 --> 00:08:46,323 ...bármit megteszek hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem veszélyes. 84 00:08:46,492 --> 00:08:49,359 - Ő az? -Nem tudom. 85 00:08:49,529 --> 00:08:53,659 Tudom, hogy amikor kórházban volt, hetente kétszer volt orvosa. 86 00:08:53,833 --> 00:08:55,824 Hát ez nem hangzik nagyon szokatlan számomra. 87 00:08:56,168 --> 00:08:58,466 Ez az, amikor nem egy M.D. 88 00:08:58,638 --> 00:09:03,575 Dr. Teng a molekuláris biológia professzora a Metropolis Egyetemen. 89 00:09:04,176 --> 00:09:06,872 - Követtél már vele? - "Ő" egy ő... 90 00:09:07,046 --> 00:09:11,779 ...és olyan magasan van az elefántcsonttoronyban Szükségem lenne egy létrára. Ezért jöttem hozzád. 91 00:09:12,518 --> 00:09:17,751 Az egyetemi végrendelet nagylelkű jótevője több szerencséje van, mint egy középiskolásnak. 92 00:09:17,924 --> 00:09:19,755 Említetted már ezek közül valamit Lanának? 93 00:09:21,127 --> 00:09:24,722 Nem akartam mondani semmit amíg ki nem derítettem az összes tényt. 94 00:09:24,897 --> 00:09:26,228 Maradjunk így. 95 00:09:49,221 --> 00:09:53,555 mit csinálsz? Ha megütöttem volna, megtenném Összesítette ezt az autót, és még csak nem is az enyém. 96 00:09:53,726 --> 00:09:56,627 -Lassíts, nem lenne bajod. -Mikor lettél rendőr? 97 00:09:56,796 --> 00:10:00,732 Mióta elkezdtél kriptonit üzemanyaggal versenyezni autók, amelyek áttörhetik a hangfalat. 98 00:10:00,900 --> 00:10:02,731 - Ne kívánom. -Pete, figyelj rám. 99 00:10:02,902 --> 00:10:05,462 Volt egy sorozat halálos autóbalesetekből idén. 100 00:10:05,638 --> 00:10:07,936 Mindegyiknek ugyanaz volt kriptonit nyomásfokozó tartályok. 101 00:10:08,107 --> 00:10:11,702 Clark, minden autó veszélyes lehet nem tudom, hogyan kell vezetni. 102 00:10:11,877 --> 00:10:13,674 -De én igen. -Nem ez a lényeg. 103 00:10:13,846 --> 00:10:15,279 Igen, az. 104 00:10:16,248 --> 00:10:19,684 Életemben egyszer végre megtaláltam valami, amiben igazán jó vagyok. 105 00:10:19,852 --> 00:10:22,184 miről beszélsz? Sok mindenben jó vagy. 106 00:10:22,388 --> 00:10:25,186 - Például mit? - Mint a kosárlabda. Gyilkos ugrást kapott. 107 00:10:25,358 --> 00:10:28,850 - Rengetegszer megvertél. -Igen, amikor nem használod az erőidet. 108 00:10:29,028 --> 00:10:33,727 Clark, jól vagyok a karikákkal. Rendes fotós vagyok. 109 00:10:33,899 --> 00:10:38,302 De láttad azt a tömeget tegnap este. Hallottad, ahogy a nevemet skandálják... 110 00:10:38,471 --> 00:10:43,272 ...és egyszer az életben végre megkapom hogy minden egyes nap érezd azt, amihez érzel. 111 00:10:43,442 --> 00:10:45,205 Különlegesnek érzem magam. 112 00:10:49,315 --> 00:10:53,684 -Pete, nem vagyok különleges. én más vagyok. -Clark, szerinted kivel viccelsz? 113 00:10:53,853 --> 00:10:57,311 Csinálhatsz dolgokat amiről soha nem is álmodhatok. 114 00:10:58,324 --> 00:11:02,761 És mióta gyerek voltunk, még mielőtt megismertem volna a titkod... 115 00:11:02,928 --> 00:11:05,453 -...Én az árnyékodban sétáltam. - Ez nem igaz. 116 00:11:05,631 --> 00:11:09,624 Clark, ne érts félre. Nem rossz hely. 117 00:11:09,802 --> 00:11:11,997 De felnövök. 118 00:11:12,171 --> 00:11:14,639 Én ezt veszem észre Megvan a saját tehetségem. 119 00:11:14,807 --> 00:11:17,469 Pete, nem engedhetem tovább, hogy versenyezzen. Túl veszélyes. 120 00:11:17,643 --> 00:11:21,545 Clark, mit fogsz csinálni? minden alkalommal megállítanak fizikailag, amikor versenyezni megyek? 121 00:11:21,947 --> 00:11:23,938 Ha kell! 122 00:11:31,223 --> 00:11:33,487 Rendben, Clark, te nyertél. 123 00:11:34,860 --> 00:11:37,886 Azt hiszem, élek tovább helyetted rajtad keresztül. 124 00:11:52,244 --> 00:11:55,645 -Doktor-- - Újonc szezon van... 125 00:11:58,384 --> 00:12:00,443 - Hé. - Úgy tűnik, jobban érzed magad. 126 00:12:00,619 --> 00:12:03,315 Igen. Adniuk kell ezt a szobát valakinek, aki nagyon beteg. 127 00:12:03,489 --> 00:12:06,287 -Van egy farmot vezetni. - Minden el van intézve. 128 00:12:06,459 --> 00:12:09,656 Arra kell koncentrálnia, hogy jobban érezze magát és a dáma stratégiád. 129 00:12:09,829 --> 00:12:12,662 -Nem feltétlenül ebben a sorrendben. -Minden este itt voltál. 130 00:12:12,832 --> 00:12:15,300 Miért nem mész el a barátaiddal? szórakozz egy kicsit. 131 00:12:15,468 --> 00:12:18,062 Miért mennék ki mikor verhetem meg apámat a dámában? 132 00:12:18,237 --> 00:12:21,934 komolyan mondom. Figyelj, csak mert én az, hogy itt ragadt, nem jelenti azt, hogy annak kell lennie. 133 00:12:22,108 --> 00:12:25,600 Miért nem hívod fel Pete-et? Menj moziba. TV-t nézek. 134 00:12:25,778 --> 00:12:28,178 Pete-nek más tervei vannak. 135 00:12:30,816 --> 00:12:32,807 Jól vagytok? 136 00:12:35,688 --> 00:12:38,555 Már lógott mostanában más tömeggel. 137 00:12:39,792 --> 00:12:43,228 Várj egy percet. Amikor azt mondod, hogy "más"... 138 00:12:43,395 --> 00:12:45,192 ...rossz? 139 00:12:46,699 --> 00:12:49,759 Anélkül, hogy észrevenné, Azt hiszem, természetesnek vettem Pete-et. 140 00:12:51,337 --> 00:12:54,795 Nos, te és Pete barátok voltatok a homokozó óta, fiam. 141 00:12:54,974 --> 00:12:59,911 Talán éppen egy szakaszon megy keresztül. Amíg nem esik baja... 142 00:13:00,079 --> 00:13:02,070 ...adj egy kis időt. 143 00:13:15,427 --> 00:13:18,760 - Hogy érzed magad, főnök? -Mintha enyém lesz az út. 144 00:13:18,931 --> 00:13:20,762 Minden rendben. 145 00:13:22,935 --> 00:13:25,563 Nézd, fogsz sebességet kell váltani. 146 00:13:27,306 --> 00:13:29,968 - Hogy érted? - Ideje merülni. 147 00:13:32,311 --> 00:13:35,405 Egyetlen győzelmi sorozat sem tart örökké, oké? 6-0 vagy. 148 00:13:35,581 --> 00:13:37,913 Ez a megye legjobb sofőrje valóban a tiéd óta láttam. 149 00:13:38,083 --> 00:13:40,176 Ez most azt jelenti minden pénz rajtad van. 150 00:13:41,887 --> 00:13:44,651 -Így? -Szóval ez sok dollár, ha veszít. 151 00:13:44,824 --> 00:13:49,727 Szóval minden a versenyzés szépségéről és a győzelem diadala, ez mind hazugság volt? 152 00:13:49,895 --> 00:13:52,693 Nem, a pokolba nem. Ennek minden szavát komolyan gondoltam. 153 00:13:52,865 --> 00:13:56,392 Ez a versenyzés szépsége, Dante stílus. 154 00:13:59,171 --> 00:14:01,332 Találkozunk a célban. 155 00:14:07,513 --> 00:14:10,141 Ez a szerencsét szolgálja. 156 00:14:13,352 --> 00:14:15,479 Nem mintha szüksége lenne rá. 157 00:15:22,621 --> 00:15:24,054 Gratulálok, főnök. 158 00:15:24,223 --> 00:15:27,556 Ó, köszönöm. Hé, Dante, nézd. Az egész csalásról... 159 00:15:27,726 --> 00:15:30,923 -...olyan, hogy nem volt bennem. -Igen, nincs benned? 160 00:15:31,096 --> 00:15:33,621 Ön szerint mi ez? Egy kis Hot Wheels játék? 161 00:15:33,799 --> 00:15:35,824 20 000 dollárt kapok miattad. 162 00:15:37,603 --> 00:15:40,299 - Elnézést. - Sajnálom, nem fogom levágni. 163 00:15:40,906 --> 00:15:44,706 Szóval odaadod a kocsim kulcsait. Kifizeted nekem a 20 G-t... 164 00:15:44,877 --> 00:15:47,607 ...és soha nem akarom látni újra az arcod. 165 00:15:49,615 --> 00:15:51,947 Dante, hol kapok 20 000 dollárt? 166 00:15:53,218 --> 00:15:55,482 Ó, majd rájössz. 167 00:15:56,588 --> 00:15:58,613 Mert ha nem... 168 00:15:59,024 --> 00:16:02,653 ...az egyetlen autó, amiben te leszel a behajtás egy halottaskocsi. 169 00:16:28,454 --> 00:16:33,482 -Hé, hogy van apukád? -Jobban lesz, ha hazavisszük. 170 00:16:33,726 --> 00:16:36,524 Nézd, futnom kell. A szobája a sarkon van. 171 00:16:36,695 --> 00:16:39,994 - Örülni fog, hogy lát. - Clark. 172 00:16:41,667 --> 00:16:44,227 Láttad véletlenül Ádámot? 173 00:16:49,341 --> 00:16:50,706 Minden rendben? 174 00:16:52,311 --> 00:16:55,371 Csak remélem, hogy apád szereti a lufikat. 175 00:16:55,547 --> 00:16:58,744 Vagy ezek voltak vagy a "gyógyulj meg" maci. 176 00:17:01,587 --> 00:17:03,350 Szeretni fogja őket. 177 00:17:07,893 --> 00:17:09,724 megyek. 178 00:17:10,262 --> 00:17:11,923 Viszlát. 179 00:17:24,243 --> 00:17:26,404 Dr. Teng. 180 00:17:26,745 --> 00:17:31,944 Ha vetted a fáradságot, hogy elolvasd a táblát, megtennéd tudom, hogy a munkaidőm csak 5-kor kezdődik. 181 00:17:32,117 --> 00:17:34,210 Nem vagyok diák, doktor. LeX Luthor vagyok. 182 00:17:36,755 --> 00:17:38,518 Le kell nyűgözni? 183 00:17:40,392 --> 00:17:44,089 Még a kancellár is egyeztet időpontot mielőtt megszakítja a munkámat. 184 00:17:45,397 --> 00:17:48,161 Hallottam, hogy szeret orvost játszani. 185 00:17:48,500 --> 00:17:49,865 Azt hiszi, kivizsgálhatom? 186 00:17:52,905 --> 00:17:55,567 Nem adok testet, Mr. Luthor. 187 00:17:55,741 --> 00:18:00,303 Nem látok betegeket sem. Kutató tudós vagyok. 188 00:18:02,081 --> 00:18:04,743 Mi van Adam Knighttal? 189 00:18:05,250 --> 00:18:07,411 Nem beteg? 190 00:18:07,586 --> 00:18:09,850 -Megmondtam. én nem... -Csak nem értem... 191 00:18:10,022 --> 00:18:12,820 ...miért világhírű molekuláris biológus... 192 00:18:12,991 --> 00:18:16,722 ...rendszeresen látogatna egy beteget egy kisvárosi kórházban. 193 00:18:16,895 --> 00:18:19,830 A családod pénzösszege tölcsérek ebbe az egyetembe... 194 00:18:19,998 --> 00:18:23,798 ...nem biztosítja a jogot hogy beviharzik ide és kihallgatok. 195 00:18:23,969 --> 00:18:27,132 Most, ha megbocsátasz, dolgom van. 196 00:18:33,412 --> 00:18:36,575 Ez a munka történetesen magában foglalja ismeretlen eredetű vérlemezkék? 197 00:18:41,120 --> 00:18:44,146 Szerintem túl sokat láttál sci-fi filmek, Mr. Luthor. 198 00:18:44,323 --> 00:18:50,159 Nem. Egyszerűen lenyűgözött a a hematológia rejtélyei egy ideig. 199 00:18:53,398 --> 00:18:55,958 Legközelebb mindenképp előbb telefonálok. 200 00:18:56,135 --> 00:18:59,730 Nem akarnám félbeszakítani az ihlet pillanata. 201 00:19:17,356 --> 00:19:20,757 Abból, ahogy apád elmegy Kansas állam szabaddobásairól... 202 00:19:20,926 --> 00:19:23,417 ...nem tudnám szívrohamot kapott. 203 00:19:23,595 --> 00:19:25,392 Kedves tőled, hogy benéztél, Pete. 204 00:19:25,564 --> 00:19:29,022 Clark, ismertem az apádat majdnem addig, amíg a sajátomat ismerem. 205 00:19:29,201 --> 00:19:32,534 - Hogy bírod? - Nehéz volt az első pár nap... 206 00:19:32,704 --> 00:19:35,867 ...de most, hogy kijött az erdőből, jól vagyok. 207 00:19:36,041 --> 00:19:38,874 Apád a legerősebb srác, akit ismerek melletted. 208 00:19:39,044 --> 00:19:41,103 Jó lesz. 209 00:19:45,484 --> 00:19:47,611 Inkább indulok. 210 00:19:48,420 --> 00:19:49,978 Pete, jól vagy? 211 00:19:50,155 --> 00:19:54,091 Clark, van elég a tányérod anélkül, hogy hozzátenném. 212 00:19:55,227 --> 00:19:56,888 Pete! 213 00:20:00,098 --> 00:20:02,157 Ne törődj velem. 214 00:20:02,334 --> 00:20:04,165 mi folyik itt? 215 00:20:04,670 --> 00:20:07,161 Dante megkért, hogy versenyezzek, és nem tudtam megtenni. 216 00:20:07,339 --> 00:20:11,708 Most azzal fenyeget, hogy megöl, hacsak nem Kifizetem neki a fogadások során elvesztett pénzt. 217 00:20:12,477 --> 00:20:14,445 Mennyibe kerül? 218 00:20:15,080 --> 00:20:17,548 Húszezer dollár. 219 00:20:19,851 --> 00:20:22,513 Clark, nem tudom, mit fogok csinálni. 220 00:20:26,525 --> 00:20:29,722 Rendben, nézd. Egyelőre csak feküdni fogsz. 221 00:20:29,895 --> 00:20:31,192 majd kitalálok valamit. 222 00:21:09,668 --> 00:21:13,160 Szóval szerinted Dante több nagylopós autó, mint az lndy 500, mi? 223 00:21:13,338 --> 00:21:18,071 Különben miért lenne gyűjteménye új regisztrációs rendszámok? 224 00:21:18,243 --> 00:21:23,271 Az újságírói rögeszméket félretéve, úgy tűnik Önt érdekli ez a történet. 225 00:21:23,448 --> 00:21:26,212 Tudod, hogy van. Ha egyszer belekezdesz egy igazán jó történetbe... 226 00:21:26,385 --> 00:21:29,183 ...nem tudod abbahagyni amíg le nem érsz. 227 00:21:32,391 --> 00:21:35,189 Csak beszélgettem a motorosokkal fent az autóboltban. 228 00:21:35,360 --> 00:21:39,023 A forrásod véletlenül nem az Pete "The Boss" Ross, igaz? 229 00:21:41,767 --> 00:21:43,667 Megértem, hogy megvédem a forrásodat... 230 00:21:43,835 --> 00:21:48,932 ...de arról beszélünk, hogy Pete kockára teszi az életét valahányszor a kockás zászlóért megy. 231 00:21:49,107 --> 00:21:51,667 Pete megkért, hogy tartsam titokban. Én tartom a szavamat. 232 00:21:51,843 --> 00:21:56,177 Igen, de mindenkinek tudnia kell hogy amikor a barátod meggondolatlan... 233 00:21:56,348 --> 00:22:00,079 ...néha fáj a titok megőrzése többet, mint amennyit segít. 234 00:22:00,252 --> 00:22:04,154 Kell neki egy barát. Nos, Pete hallgathat rám. 235 00:22:05,757 --> 00:22:09,215 - Mit jelentsen ez? - Ezt hívják testvéri rivalizálásnak. 236 00:22:09,394 --> 00:22:11,157 Te és Pete gyakorlatilag testvérek vagytok. 237 00:22:11,330 --> 00:22:12,627 Nos, a hallottak alapján... 238 00:22:12,798 --> 00:22:16,290 ...néha nehéz elviselni tanácsot a testvérétől. 239 00:22:24,609 --> 00:22:28,739 Igazad volt Jason Dantéval kapcsolatban. Lehetne a LoJack poszterfiúja. 240 00:22:28,914 --> 00:22:32,213 Az összes VlN szám, amit lejegyeztél lopott autókra valók. 241 00:22:32,384 --> 00:22:36,286 Ez minden bizonyíték, amire szükségünk van. Megyek és beszélek a seriffel. 242 00:22:48,900 --> 00:22:51,767 Megyei seriff! Kezek, ahol láthatom őket! 243 00:22:51,937 --> 00:22:54,565 Dobd el azt a fúrót. Jelenleg! 244 00:23:03,448 --> 00:23:05,939 Jó munka, Mr. Kent. 245 00:23:06,118 --> 00:23:09,918 Mindössze nyolc képviselő kellett hozzá és négy cirkáló... 246 00:23:10,088 --> 00:23:13,489 ...hogy felfedezzék azt az istállót olyan tiszta volt, mint a nagymamám kamrája. 247 00:23:13,658 --> 00:23:15,216 De láttam azokat a rendszámokat. 248 00:23:15,394 --> 00:23:19,091 Az egyetlen tányér abban az istállóban voltak a konyhai mosogatóban. 249 00:23:19,531 --> 00:23:23,524 És egyik autóban sem volt VlN hasonló számokat, mint amiket nekem adott. 250 00:23:23,702 --> 00:23:26,034 -Seriff, ez lehetetlen. - Szokás szerint, Mr. Kent... 251 00:23:26,471 --> 00:23:30,032 ...az Ön információi körülbelül olyan pontosak mint a helyi időjós. 252 00:23:30,208 --> 00:23:32,301 De elengedlek egy kicsit ezúttal... 253 00:23:32,477 --> 00:23:37,608 ...mert megakadt a szemem Jason Dante-on már egy ideje, és ő egy csúszós hal. 254 00:23:38,950 --> 00:23:43,011 Legközelebb azt mondod vihar van készülőben, Mr. Kent... 255 00:23:43,188 --> 00:23:45,713 ...jobb lesz látni egy kis esőt. 256 00:24:08,246 --> 00:24:10,009 Pete? 257 00:24:14,386 --> 00:24:16,411 mi történt veled? 258 00:24:17,489 --> 00:24:20,617 Dante azt hitte, én vagyok az hogy felhívta a seriffet. 259 00:24:20,792 --> 00:24:22,953 Te voltál az. 260 00:24:26,264 --> 00:24:29,427 Dante tudott a rajtaütésről, mert van egy helyettes a zsebében. 261 00:24:32,704 --> 00:24:35,264 Ezért soha nem csapják le. 262 00:24:38,510 --> 00:24:41,911 -Vigyük be és takarítsunk ki. -Clark jól leszek. 263 00:24:42,080 --> 00:24:45,481 Csak arra van szükségem, hogy elkapj az a 20 000 dollár. 264 00:24:45,650 --> 00:24:47,641 Hogy jövök ki ennyi pénzt? 265 00:24:47,953 --> 00:24:50,547 Menj Kal egy ATM-en. 266 00:24:51,523 --> 00:24:54,048 -Csináltad már. -Amikor vörös kriptoniton voltam. 267 00:24:54,226 --> 00:24:56,717 -Akkor csússz a gyűrűn. -Pete, nem tehetem. 268 00:24:58,730 --> 00:25:00,857 Clark, nem érted. 269 00:25:01,566 --> 00:25:04,160 Dante pszichopata. 270 00:25:04,336 --> 00:25:06,804 Azt mondta, meg fog ölni először a szüleim... 271 00:25:06,972 --> 00:25:10,305 ...és ha még mindig nem fizetek, utánam fog jönni. 272 00:25:11,810 --> 00:25:15,439 Pete, tudod, hogy soha nem engednék semmit történik veled vagy a családoddal. 273 00:25:15,814 --> 00:25:19,511 -De ez nem jelenti azt, hogy meg kell szegnem a törvényt. - Ez még soha nem zavarta. 274 00:25:19,684 --> 00:25:21,845 Nagyon sok épületbe törtünk be. 275 00:25:22,020 --> 00:25:26,423 - Próbáltunk segíteni az embereknek... -És most én vagyok az, akinek segítségre van szüksége. Nekem! 276 00:25:34,332 --> 00:25:37,927 Clark, ha megvernéd, csak később jön utánunk. 277 00:25:38,103 --> 00:25:40,128 Nem fogod megölni, és lássuk be. 278 00:25:40,305 --> 00:25:43,103 Nem lehetsz titkosszolgálatban részlet örökre. 279 00:25:45,877 --> 00:25:48,402 Véget kell vetnem ennek. 280 00:25:52,083 --> 00:25:56,713 - Kell lennie más útnak is. - Clark! A családomról beszélünk. 281 00:26:01,159 --> 00:26:05,323 Ha nem adod nekem azt a pénzt, halottak vagyunk. 282 00:26:15,540 --> 00:26:18,600 Clark, most elkaptál. Úton voltam egy találkozóra. 283 00:26:18,777 --> 00:26:21,974 -Apád vette a DVD lejátszót? - Köszönöm, Lex. Ez kedves volt tőled. 284 00:26:22,147 --> 00:26:25,014 -Nagyon élvezte azokat a westernfilmeket. -Gondoltam, hogy megteszi. 285 00:26:25,183 --> 00:26:27,651 Remélem hamarosan jobban lesz. 286 00:26:27,819 --> 00:26:30,219 Annyi mindent megtettél már, de nagy szívességre van szükségem. 287 00:26:30,388 --> 00:26:34,722 - Nevezd meg. -20 000 dollár készpénzre van szükségem. 288 00:26:36,461 --> 00:26:40,261 igazad van. Ez nagy. Elárulnád, mire való? 289 00:26:41,232 --> 00:26:45,601 A barátom belekeveredett a rosszba tömeg. Most rákényszerítik, hogy fizessen érte. 290 00:26:46,504 --> 00:26:49,234 Ez a régi közmondásos barát? ki vagy véletlenül? 291 00:26:49,407 --> 00:26:53,400 Higgye el, ha ez így volt, sokkal könnyebb lenne. 292 00:26:55,180 --> 00:26:59,981 Nos, mondd meg a barátodnak, hogy tapasztalatom szerint a pénzéhes gengszterek olyanok, mint a kóbor kutyák. 293 00:27:00,151 --> 00:27:04,281 Ha egyszer megeteted őket, nálad vannak hátsó ajtó minden este többet kér. 294 00:27:07,292 --> 00:27:08,953 LeX. 295 00:27:10,261 --> 00:27:14,595 Sajnos a barátomnak nem hiszem egy választás. Megöléssel fenyegetik. 296 00:27:14,766 --> 00:27:16,461 Mr. Luthor, helikopter vár. 297 00:27:22,340 --> 00:27:24,331 Legyen óvatos. 298 00:27:55,774 --> 00:27:58,607 Itt van a 20 000 dollárod. 299 00:27:58,777 --> 00:28:01,803 Ez az autó megéri sokkal több annál. 300 00:28:01,980 --> 00:28:05,006 -LeX neked adta? - Nem pontosan. 301 00:28:05,183 --> 00:28:07,242 - Te loptad? - Azt tervezem, hogy visszaadom... 302 00:28:07,419 --> 00:28:10,081 ...miután kihívod Dantét egy versenyre nem tud nemet mondani. 303 00:28:10,255 --> 00:28:13,588 -Miről beszélsz? -Ha ő nyer, a Porsche az övé. 304 00:28:13,758 --> 00:28:15,851 Ha nyersz, az adósságod kiegyenlítve. 305 00:28:16,995 --> 00:28:19,725 Az egész probléma az, amilyen gyorsan mozog ez a dolog... 306 00:28:19,898 --> 00:28:22,264 ...esélye sincs Dante autójával szemben. 307 00:28:22,434 --> 00:28:25,301 Nem, ez a nyeremény. Azt az autót fogod vezetni, amelyet mindig is vezetsz. 308 00:28:25,470 --> 00:28:28,303 - És nyerni fogsz. - Nos, értékelem a bizalmat... 309 00:28:28,473 --> 00:28:30,031 ...de Dante soha nem veszített versenyt. 310 00:28:30,208 --> 00:28:34,872 Ezúttal megteszi, ezt garantálom. fogok használja a hőlátásomat, hogy megsütje a motorját. 311 00:28:35,046 --> 00:28:37,412 Távol maradok a kriptonittól. Senki sem sérül meg. 312 00:28:37,582 --> 00:28:40,642 Utolsó pillanatbeli ráhangolódás. Clark, nagyszerű vagy! 313 00:28:40,819 --> 00:28:42,548 Örülök, hogy boldog vagy, Pete. 314 00:28:42,721 --> 00:28:47,215 Mert hazudnom kellett neked és lopnom neked, és most neked kell csalnom. 315 00:28:47,692 --> 00:28:50,092 Végezzük el ezt. 316 00:28:51,863 --> 00:28:54,229 Nos, át kell adnom, főnök. 317 00:28:54,399 --> 00:28:56,629 Van egy jó pár füles anyád hogy felvegyen engem. 318 00:28:58,703 --> 00:29:01,228 Kicsim, vedd a Porschét le a rajtvonalig, oké? 319 00:29:01,406 --> 00:29:03,169 Rendben. 320 00:29:08,079 --> 00:29:10,479 Honnan tudjam, hogy nem fog elhajtani vele? 321 00:29:10,648 --> 00:29:12,582 lehajtom. 322 00:29:12,751 --> 00:29:15,879 Clark, tartsd szemmel a Mustangot. 323 00:29:32,370 --> 00:29:35,828 - Készen állunk a repülésre? - Ó, igen. Ez a gyerek az igazi. 324 00:29:36,007 --> 00:29:37,531 Nem olyan könnyű nyerni. 325 00:29:37,709 --> 00:29:40,837 -Beraktad a csomagot a gyerek kocsijába? -Igen, készen vagyunk. 326 00:29:41,012 --> 00:29:45,449 Jó. Ha a sebességmérő 100-at ér, a Főnök darabokra fog törni. 327 00:29:47,986 --> 00:29:51,422 A verseny leállt. Megcsináltad az autóját. Bomba van a motorban. 328 00:29:53,358 --> 00:29:56,088 És ki tette versenybiztossá? 329 00:30:02,433 --> 00:30:04,492 Tedd be a csomagtartóba. 330 00:30:12,410 --> 00:30:15,208 -Hol van Clark? -Azt hittem kint van. 331 00:30:15,380 --> 00:30:17,678 Hagyjuk abba az elakadást. Tegyük le. 332 00:30:30,428 --> 00:30:32,020 Pete. 333 00:30:32,797 --> 00:30:34,059 Pete. 334 00:30:36,701 --> 00:30:38,635 Sok sikert, főnök. 335 00:32:31,082 --> 00:32:33,107 Ó, istenem. Azt hiszem, meghalt. 336 00:32:50,868 --> 00:32:52,699 Azt hittem, nem csináltál otthoni hívást. 337 00:32:52,870 --> 00:32:56,328 Köszönet neked, az egyetemnek azzal fenyegetőzik, hogy visszavonja a megbízatásomat. 338 00:32:56,507 --> 00:32:58,737 A finanszírozásomat megszakították. 339 00:32:58,910 --> 00:33:02,277 Gondolom, ezek a következmények tiltott kábítószer-próbák lefolytatásáról... 340 00:33:02,447 --> 00:33:07,077 ...az értesítés nélkül a saját egyeteme, nemhogy az FDA. 341 00:33:08,953 --> 00:33:11,285 Még szerencse, hogy nincsenek szövetségi vádak megnyomták... 342 00:33:11,456 --> 00:33:14,425 ...de akkor megint ez egyszerűen idő kérdése lehet. 343 00:33:14,592 --> 00:33:18,028 Mit akarsz pontosan? 344 00:33:18,563 --> 00:33:21,031 Azt akarom, hogy tedd mit csinál a legjobban, doktor úr. 345 00:33:25,937 --> 00:33:27,871 Biológia. 346 00:33:28,506 --> 00:33:32,306 Mit javasolsz, hogy csináljam? A az egyetem be sem enged az épületbe. 347 00:33:32,477 --> 00:33:36,914 Én finanszírozom a kutatását, doktor úr. Fontolja meg, hogy költségvetése megduplázódott. 348 00:33:38,583 --> 00:33:41,780 Hozzáférhetsz bármilyen felszerelésre van szüksége... 349 00:33:41,953 --> 00:33:46,390 ...addig, amíg megmondja, hol vannak a vérlemezkék honnan származnak, és mire használod őket. 350 00:34:29,133 --> 00:34:33,001 -Ádám? ott vagy? - Légy kifelé. 351 00:34:35,807 --> 00:34:37,570 Ádám? 352 00:34:38,943 --> 00:34:40,740 jól vagy? 353 00:34:47,985 --> 00:34:49,885 jól vagyok. 354 00:34:50,955 --> 00:34:52,547 Adam, megtartottam a szavamat. 355 00:34:52,723 --> 00:34:55,487 Senkinek sem beszéltem Chad Nash-ről. 356 00:34:55,660 --> 00:35:01,496 -De azt hiszem, megérdemlem a magyarázatot. -Nézd, Lana. Ez nagyobb, mint gondolnád. 357 00:35:01,666 --> 00:35:04,567 Bármit is tudsz, felejtsd el, a saját érdekedben. 358 00:35:04,735 --> 00:35:07,067 Nem, Adam, nem tehetem meg. 359 00:35:07,238 --> 00:35:11,004 Ha itt fogsz élni, őszintének kell lenned velem. 360 00:35:13,411 --> 00:35:15,538 Igazat akarsz? 361 00:35:18,583 --> 00:35:21,711 Nagyon világossá teszem a dolgot. 362 00:35:21,886 --> 00:35:25,845 Elmondod bárkinek, amit megtudtál, és meg fogod bánni, hogy valaha is találkoztál velem. 363 00:35:52,817 --> 00:35:54,216 Clark. 364 00:35:54,385 --> 00:35:56,376 - Szia LeX. - Hé. 365 00:35:56,554 --> 00:35:59,250 Kíváncsi voltam, mi történt valaha a barátoddal. 366 00:35:59,423 --> 00:36:02,119 Kiderül a kutyaugatás nagyobb, mint a harapása. 367 00:36:02,627 --> 00:36:04,618 volt egy érzésem megoldod, Clark. 368 00:36:06,697 --> 00:36:09,825 Tudod, a legfurcsább dolog tegnap történt. 369 00:36:10,468 --> 00:36:16,464 Miután beszéltem veled, az ezüst Porschém látták, amint elszáguldott a területről. 370 00:36:17,508 --> 00:36:19,669 Valaki ellopta? 371 00:36:20,511 --> 00:36:22,604 Pontosan nem. 372 00:36:23,614 --> 00:36:26,412 Mire beértem, a garázsomban pihent... 373 00:36:26,584 --> 00:36:28,211 ...bújt az autó burkolatában. 374 00:36:29,654 --> 00:36:31,645 Ez furcsa. 375 00:36:31,822 --> 00:36:34,882 - Örülök, hogy visszakaptad. -Igen. 376 00:36:35,059 --> 00:36:39,393 A biztonságiaim szerint örömlovas volt, de nem vagyok benne olyan biztos. 377 00:36:41,265 --> 00:36:45,201 -Miért? szerinted mi történt? -Nem tudom. 378 00:36:46,103 --> 00:36:49,595 De értem, hogy milyen hogy szüksége van egy barátra, Clark. 379 00:36:49,774 --> 00:36:53,232 Néha át kell lépni az erkölcsi határt hogy a segítségükre jöjjön. 380 00:36:55,112 --> 00:36:58,240 Gyakran ez lehet a próbatétel egy igaz barátságról. 381 00:37:02,553 --> 00:37:04,885 Add át apádnak üdvözletemet. 382 00:37:27,511 --> 00:37:29,911 Az "otthon édes otthon" szavak soha nem volt igazabb. 383 00:37:30,081 --> 00:37:33,107 -Gyere, tegyük fel a lábad. - Nem kell feltennem a lábam. 384 00:37:33,284 --> 00:37:37,186 Egy hete fent vannak. Az orvos azt mondta hogy pihennem kell. Nem vagyok rokkant. 385 00:37:37,355 --> 00:37:40,153 Nos, csinálok egy kis ebédet. Hoztam neked alacsony nátriumtartalmú pulykát. 386 00:37:40,324 --> 00:37:43,657 - Alacsony nátriumtartalmú pulyka? -Jonathan. 387 00:37:44,595 --> 00:37:46,961 Jól hangzik, édesem. 388 00:37:47,331 --> 00:37:49,799 Clark, ülj le. 389 00:37:52,737 --> 00:37:55,399 Figyelj fiam. Nem kell zseni ahhoz, hogy felismerjük... 390 00:37:55,573 --> 00:37:59,270 ...hogy valami bánt téged az egészségemen kívül mostanában. mi újság? 391 00:38:02,980 --> 00:38:06,472 Amíg a kórházban voltál, Pete kényszerbe került. 392 00:38:07,218 --> 00:38:10,085 Csináltam néhány dolgot Nem vagyok túl büszke rá. 393 00:38:10,855 --> 00:38:13,585 Nos, anyád és én bízz az ítélőképességedben. 394 00:38:13,758 --> 00:38:17,990 Azért neveltük, hogy tudd a különbséget jó és rossz között. 395 00:38:18,596 --> 00:38:22,532 Egy napon, amikor már nem vagyunk a közelben, Biztos vagyok benne, hogy emlékezni fog rá. 396 00:38:25,936 --> 00:38:29,531 Nézd, a világban, a dolgok nem mindig fekete-fehérek. 397 00:38:29,707 --> 00:38:32,107 Néha el kell bolyongani a szürke területekre... 398 00:38:32,276 --> 00:38:34,710 ...és tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz. 399 00:38:35,813 --> 00:38:37,440 hogy érted? 400 00:38:41,519 --> 00:38:43,953 Clark, elmentem beszélni Jor-El-lel. 401 00:38:44,121 --> 00:38:47,420 És szerintem talán ezért adta ki a szívem. 402 00:38:47,591 --> 00:38:49,786 De figyelj fiam... 403 00:38:50,094 --> 00:38:53,791 ...jól tudva mentem be abba a barlangba hogy kockázatokkal jártak. 404 00:38:53,964 --> 00:38:56,091 Ha gondolnám, újra megtenném bajban voltál. 405 00:38:56,267 --> 00:38:59,202 Apa, megígérem, hogy soha nem foglak elhelyezni ismét abban a helyzetben. 406 00:38:59,370 --> 00:39:02,464 Clark, ez nem erről szól. 407 00:39:03,941 --> 00:39:06,068 Te más vagy mint anyád és én. 408 00:39:06,644 --> 00:39:10,637 Fiam, meg kell tenned döntések az életedben, erkölcsi döntések... 409 00:39:10,815 --> 00:39:13,113 ...hogy ő és én soha meg kell csinálni. 410 00:39:14,151 --> 00:39:18,247 De mindketten tudjuk, hogy ha eljön az idő... 411 00:39:19,423 --> 00:39:22,256 ...azt fogod tenni, amit a legjobbnak gondolsz. 412 00:39:22,426 --> 00:39:24,417 Mi a helyes. 413 00:39:24,995 --> 00:39:26,622 Ez a fontos. 414 00:39:47,451 --> 00:39:50,545 - Hé. - Hé. 415 00:39:53,391 --> 00:39:55,382 Clark, nézd, én… 416 00:39:55,760 --> 00:40:00,094 Tudom, hogy valószínűleg pokolian mérges vagy rám, és őszintén szólva nem hibáztatlak. 417 00:40:01,165 --> 00:40:02,655 Csak azt tudom mondani, hogy sajnálom. 418 00:40:05,002 --> 00:40:06,663 Én is, Pete. 419 00:40:06,837 --> 00:40:10,238 Egy barátomtól kellett lopnom segíteni a másikon... 420 00:40:10,674 --> 00:40:11,936 ...és valaki meghalt. 421 00:40:14,111 --> 00:40:15,738 tudom. 422 00:40:17,515 --> 00:40:20,973 Ha kezdettől fogva hallgattam volna rád, ebből semmi sem történt volna. 423 00:40:22,753 --> 00:40:26,587 Clark, figyelj, elárultad a titkod mert a barátod vagyok... 424 00:40:27,224 --> 00:40:29,556 ...és időnként ez nem könnyű dolog. 425 00:40:30,628 --> 00:40:33,597 De ez nem ad jogot megtenni, amit tettem. 426 00:40:34,031 --> 00:40:36,226 Csak azt akarom mondani, hogy... 427 00:40:37,301 --> 00:40:40,702 Clark, esküszöm, soha többé nem fog megtörténni. 428 00:40:45,643 --> 00:40:47,838 Clark, tudom, hogy cserben hagytalak. 429 00:40:48,012 --> 00:40:50,810 De megígérem egészen a halálom napjáig... 430 00:40:50,981 --> 00:40:54,280 ...soha nem fogok tiszteletlen lenni újra az erődet. 431 00:41:01,492 --> 00:41:03,824 Akarsz karikázni? 432 00:41:05,296 --> 00:41:10,996 -Épp be akartam menni. -Gyerünk. 21-es meccs kettesével. 433 00:41:11,168 --> 00:41:14,194 Hárompontosok a repedésen kívül. Nincsenek hatáskörök. 434 00:41:19,109 --> 00:41:21,043 Ma nem, Pete. 435 00:41:24,000 --> 00:41:29,000 --------------------------------------------- -**- Angol feliratok szerzője: jondon -**- Smallville tajvani rajongói oldal --------------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net